r0bert ,Ronish תורגם ע"י QSubs מצוות foxi9-ו
מבחינה טכנית, מה שקרה .לא היה באשמתי
אני קטינה, איני אחראית .למעשיי... מבחינה טכנית
,לאן את הולכת? -אני בורחת ?כמו מה זה נראה לך
!עלינו להיצמד לתכנית. -לא
,אבל כל מקרה לגופו
ובמקרה שלנו, תמיד .אני הייתי האחראית
.חייבים לצאת מכאן .היצמדי לתכנית-
.אלוהים אדירים
.מישהו היה צריך לשמור עליו
- לפני חמישה חודשים -
.ברוכים הבאים למקדונלד'ס
?אפשר לקבל ארוחה מספר 1
בעצם... אפשר לקבל ?עוף ב-5 חלקים
,אבל במקום הקולה
"אני רוצה גלידת "מקפלורי ,עם עוגיות אוריאו
.ותוודאי שיערבבו אותן
ואז ארוחה מספר 1 עם .חרדל, קטשופ, חמוצים וחסה
.כשאבי עזב, גרתי בבית לבדי
,מה שלא היה נורמלי במיוחד .אבל לפחות היתה לי שגרת-חיים
,לפני כן, כשהוא היה בבית ,אף פעם לא הרגשתי בנוח
כי תמיד הרגשתי כאילו .משהו עומד לקרות
מחלקת הבריאות הנפשית של ביה"ח סנטה קלריטה
?מה
,כן, זה היה כל-כך מוזר
איני יודע אם חלמתי את זה
.או שמעתי על כך בחדשות
סינים עירומים נסחפים אל החוף בהמוניהם
מעלה ומטה בחופי קליפורניה .הדרומיים בזריחה
?ימאים, את יודעת
,הסירה עוצרת מחוץ לגבול הימי
הם שמים את בגדיהם ,בשקיות פלסטיק
.ושוחים אל החוף
.בחורים סינים עירומים
.פשוט מדהים
?בחורים סינים עירומים
.אלוהים אדירים
לא הולכים לבית-חולים ?על מנת להחלים
היה פשוט יותר אם היינו ,מוכרים את הבית
,כי לפי הדרך שבה התנהל השוק
.היינו עושים רווח גדול
,אבל צ'ארלי גדל בביתנו .הוא סירב לעזוב
.אפילו שבקושי הסתדרנו
לפני שנולדתי, הוא הספיק ,לחיות כמה חיים
והצליח להתחמק מהאבהות .במשך הרבה שנים
אני די בטוחה שהגעתי .הפתיעה אותו
כשהוא נתקל בבעיות ,בסיינט לואיס
.היה עליו למשכן את הצ'לו הזה
הוא אמר שהכל התחיל .להשתבש לאחר מכן
והמצב נמשך עד שהוא מצא אותו לאחר שנתיים
.בחנות משכון באטלנטה
הוא אמר שהכל היה ,בסדר לאחר מכן
.כשכל הראיות מצביעות על ההפך
!לעזאזל
?מה קורה
.דברים משמעותיים
.הגיע הזמן לחזור על הסוס
...בחורים סינים עירומים
פפר וצ'ארלי בילו ביחד שנים בדרך
.עם חמישיית ג'אז
,אחרי פגישה במועדון בסינסינטי
פפר אכל כל-כך הרבה חביתיות ב"דני'ס", שהמנקים
היו צריכים להסיר את השולחן .רק כדי להוציאו מהתא
.היי, אתה נראה טוב, בנאדם
.איבדת קצת משקל
.אלה טיפולי הכימותרפיה
.היי, מוטב שתניח את זה
.אני כבר לא משחק
.בפעם אחרת
.אני גם לא משתמש בזה
.זה צ'ארלי חדש לגמרי
.שלום, מירנדה .היי, פפר-
?מה שלומך, מתוקה
?מה זה, לכל הרוחות
.זו התלבושת שלי
?יש לך עבודה
?אינך אמורה להיות בבית הספר
.לא, רגע. חכי. חכי
?זו חופשת חג המולד
.אנחנו בחודש מרץ
?אז למה אינך בבית-ספר
הייתי חייבת לוותר .על בית הספר, צ'ארלי
...הייתי צריכה כסף, אתה יודע
.בזמן שנעלמת לשנתיים
.אחזור בסביבות 10
?את עובדת בלילה
.כן, אני חייבת ללכת
?רגע, את עובדת בלילה
.זה לא טוב, זה לא מקום בטוח .לא מוצא חן בעיניי
.זה לא הסניף הישן באלמידה
.זה הסניף החדש בשדרת קרסט
.שדרת קרסט
,איזו שכונה חדשה ...אחוזות טיירה-בואנה
.אני לא יודעת
?איפה זה, לעזאזל
?היי, אפשר לנסוע איתך מחר
אני צריך לפגוש .מישהו לגבי עבודה
.אין מצב
.השגתי ראיון
.כן, אין בעיה. אסיע אותך
.אתה משעשע אותי
כשצ'ארלי היה בבית ,החולים הפסיכיאטרי
שירותי הרווחה חשבו ,שאני עם אמי
והאגודה לרווחת הילד ,חשבו שאני עם אבי
,אבי חשב שאני עם אמי
,אמי חשבה שאני במשפחה אומנת
איזו משפחה אומנת חשבה .שאני עם אבי, וכן הלאה
.ברוכים הבאים למקדונלד'ס
מעבודה במשמרות כפולות ,ושמירה על הוצאות נמוכות
הצלחתי לקנות ."מכונית ב-"אי-ביי
הם לא ידעו למי .הם מוכרים אותה
ילדה בת 15 חסרת-רשיון נראית ."בדיוק כמו כל אחד ב-"אי-ביי
...זה כמו ברשויות הרווחה
.אף אחד לא רואה אף אחד אחר
...אני מודה, זו מכונית גרועה
.אבל לפחות היא בטוחה
הכל היה שונה .כשצ'ארלי לא היה
.קל יותר
,במובנים מסוימים .הכל היה נפלא
את תמיד מגיעה הביתה ?כל-כך מאוחר
.לא עניינך, צ'ארלי
?"למה שלא תנסי לקרוא לי "אבא
חיות החלו להופיע .במקומות הכי לא-צפויים
מישהי מהעבודה אמרה שראתה צבי
בין מדפי הקוסמטיקה ."בחנות "טרגט
?הראיון שלך כאן
.קשה לי לדמיין אותך עובד כאן
.חשבתי שאמרת שהראיון בשעה 3
!בהצלחה
,לאחר שאמא עזבה צ'ארלי עזר לי
.עם מטלות הכיתה שלי
הוא עשה כמיטב יכולתו, אך .הדברים השתנו עבורי בבית הספר
היו לו תפיסות משלו ,בנוגע למדע והיסטוריה
,וכשהמורים חלקו על תפיסות אלה
.הוא אמר להם ללכת לחפש
?נראה לך שזה ימצא חן בעיניהם
.הם יאהבו את זה
.אתה חושב? -אני יודע
.יום טוב, מתוקה
.בסדר. -בסדר
.נחמד מאוד, רון
.זה מצוין
מי כל האנשים הקטנים ?האלו, מירנדה
אלה גופותיהם של אנשי ,השבט האינדיאני צ'ומש
הם מתו מעגבת ושפעת, כתוצאה .מהידבקות מהמיסיונרים
,מירנדה, צאי אל המסדרון
.וחכי לי שם
.קדימה
.אני לא מבינה
.אנחנו לא עורכים ראיונות
.איננו שוכרים כעת
.בסדר, מצטערת. תודה
.המשך אל היעד
.פנה שמאלה בעוד 3 ק"מ !צ'ארלי-
.להתראות ...לעזאזל, צ'ארלי-
.היי, מירנדה
?לאן הלכת
את יודעת, סתם הסתובבתי
.ובדקתי את השכונה
?מה עם העבודה
את יודעת למה אוהבים ?לאכול במקום הזה
.הפחד מהבלתי-ידוע
.אין שם משהו שמפתיע אותם
?למה אתה חייב להמציא דברים
זאת אומרת, אתה לא .מחפש עבודה
...אתה פשוט רוצה ללכת ,אני לא יודעת
.לחקור או משהו
.זה בסדר, שיהיה
זאת אומרת, היה נהדר .לו היית משיג עבודה
.בקושי הסתדרתי כשהייתי לבד
.עצרי שם
.הגעת ליעד
יודע מה? לא. כרגע בזבזתי חצי ...מאחר הצהריים שלי, אני לא
.בבקשה, פשוט עצרי שם
.לא, לא אתן לך לצאת מהרכב
.מירנדה, אני חייב ללכת
?על מה אתה מדבר ?על מה כל זה
.פשוט תאמר לי מה אתה עושה ?זה מביך, בסדר-
אני נוטל תרופות, אני חייב .ללכת לשירותים כל הזמן
.כן, מצטערת
תוכלי לנסוע אחורה ?אל השיחים
עשה את פניית הפרסה .האפשרית הראשונה
?צ'ארלי
!לעזאזל
?צ'ארלי? אתה בסדר
.אני בסדר גמור
!עצור! עצור
...אלוהים
מה אתה עושה? אתה חייב ?לעשות את זה עכשיו
.הכוכבים נמצאים במערך מושלם
זה לא יחזור על .עצמו במשך שנה
?איני יכולה לעצור בעדך, נכון
.תפעיל את הקסם שלך
כן, זהו זה, המרחק הצפוני
מסיריוס מקבוצת .כוכבי הכלב הגדול
!הנה המותק שלי
.זהו זה
?זה מה
?מה אתה עושה
.קדימה, בואי נלך
.קדימה
.בחייך
.בואי, ארים אותך
.בואי הנה
רק שתדע, אני צריכה להיות בעבודה
.בעוד 7 שעות
.הירגעי, תגיעי בזמן
...מירנדה
."הכירי את ה-"אקסקליבר 1000
?זה גלאי מתכות
?שומעת את זה
זה יכול להיות .נייר-כסף או ניקל
.הם מייצרים צליל נמוך כזה
אנו מכנים את זה "זהב של .שוטים" בחיפוש-אוצרות מודרני
?חיפוש-אוצרות
.כן
.צליל גבוה, יתכן שזה כסף
.הוא מוליך נהדר
בטח אחד ממטבעות .רבע הדולר הישנים
.החדשים לא מכילים הרבה כסף
אנחנו בדרך הנכונה .לכיסוי הויזה
,אתה יודע, צ'ארלי במדריך כתוב
שאפשר לחבר לדבר ,הזה אוזניות
אז למה שלא תעשה זאת ?כדי שלא ירו בנו
ואז לא תוכלי לשמוע .כשהוא משמיע רעש
!הביאי את האת
!יש לנו את? -בתוך התיק
אני בורחת, אנחנו .הולכים להיתפס
,אנחנו לא מבצעים עבירה
.זו אדמה ציבורית
...בטח יש בזה משהו לא-חוקי
.את כזו עלובה, מירנדה
איני מאמין שגידלתי .אזרחית שומרת-חוק שכזו
?אתה גידלת אותי
...כמובן, הצליל הכי גבוה
.מגיע מהמוליך הטוב מכולם
(אאוריקה. (ביוונית: מצאתי
?אפשר ללכת עכשיו
את אפילו לא רוצה ?לדעת מה זה
.בסדר
?מה זה
(זה דובלון. (מטבע זהב עתיק
?מה
.דובלון מהמאה ה-17
יומנו של האב חואן .פלוריסמרטס טורס, שנת 1651
לקחתי את הספר הזה ,מספריית בית החולים
.וזה גרם לי לחשוב
חשבתי שכל מטרת בית החולים
.היא שתפסיק לחשוב
.ואז לקחתי עוד כמה ספרים
?עוד ספרים, מה
בנוסף לצלב מוזהב ,ופסל של בתולה קדושה
למשלחתו של האב טורס .היה מצבור דובלוני זהב
.הדובלונים האלו תוארכו
.זה... קשה לראות
.משהו... 1624
.תן לי לראות
.זה 24 קראט
רישומים שהשגתי ממשרד ...האוצר הספרדי מצביעים על
.בסדר. רגע, רגע
איך לעזאזל השגת רישומים
ממשרד האוצר הספרדי דרך ?בית החולים הפסיכיאטרי
.מהאינטרנט
.מושלם. -לא, אראה לך
.הנה
.תראי בעצמך
הדובלונים של האב .טורס תוארכו
מטבעות שהוטבעו בשנת 1624 נחשבו
,"למה שמכונה כיום "כסף קטן
.אותו טורס איבד קודם לכן
,לא היה אז אף אחד בסביבה .אז זה חייב להיות שייך לו
בהתבסס על המקום שבו מצאנו את זה
ודיווחים ממערכת ...המערות התת-קרקעית
.מערכת מערות? -כן, כן
אז כל שעלינו לעשות ,הוא לעקוב אחר היומן
.והוא יוביל אותנו אל האוצר
.הוא פשוט מחכה שימצאו אותו
.אתה רציני
.כן
תראה, הרבה אנשים ,בטח קראו את היומן
איך אף אחד לא מצא ?את האוצר בעבר
,הם ניסו! זאת אומרת .הרבה אנשים ניסו
?זה תועד היטב, בסדר
.קראתי את הכל
.סימנתי עבורך פרקים ...צ'ארלי-
פשוט אף אחד לא הבין .כמה מיוחד היה האב טורס
אף אחד לא טרח !לבדוק את הרקע שלו
צ'ארלי, האנשים האלו .נראים מטופשים
.אני הולכת לישון
.מירנדה... -אתה מלחיץ אותי
?טוב
.אני לא לבושה
.בחייך, מירנדה .פתחי את הדלת
לפעמים אני מתעורר .ואני לא יודע אם אני עצמי
.לכן אתה נוטל תרופות
.לא, זה לא זה .אני יודע שאני עצמי
...אני אומר ש .איני יודע אם אני קיים
...בחייך, תקשיבי
.לא, אני מקשיבה .אינך בטוח שאתה קיים
ומה עוד? -עשיתי .הרבה דברים בחיי
אולי לא עשיתי את ,הדברים הנכונים
,ואם אעשה זאת .אולי אצליח
?להיות קיים
.כן
אתה רועד, אתה צריך .לאכול משהו
.קראי את הספר
.זה כל-כך מטופש
.בבקשה
בסדר, אקרא אותו .אם תאכל משהו
.זה בשבילך
.להורים יש יתרון עלינו
.אנו רוצים להאמין בהם
,וכשאנו לא מאמינים בהם
.אנו עדיין רוצים להיות איתם
!היי, אבי
,בתור איש צעיר
.טורס היה מתמטיקאי מסביליה
למעשה, נראה שאולי הוא נשלח אל העולם החדש
מפני שחלק מרעיונותיו .נחשבו לכופרים
.אך זה לא העיקר
הדבר החשוב הוא העובדה שלטורס היה יותר נוח
לתקשר בעזרת מספרים .מאשר מילים
אז המחשבה עלתה ,במוחי לילה אחד
בזמן ששאר המטופלים ."צפו ב-"ג'אג
?הם אוהבים את זה
.הם מתים על זה
בכל אופן, שמתי לב שכמה .מהפסקאות חזרו על עצמן
,קראתי את הספר שנית .והתברר שזה נכון
אז התחלתי לתהות מדוע ,מישהו במקום נידח
עם אספקה מוגבלת של עטים ?ודיו יחזור על עצמו כך
?סניליות
.הוא כתב באופן מוצפן
,לקח לי זמן רב .אבל לבסוף פיצחתי אותו
.אני חייבת ללכת
את מבינה, שיניתי את ,הסדר בתיאור של האב טורס
וגיליתי שהאזור שבו היה נמצא 34 ק"מ
.צפונית למקום שבו אמר שהיה
.זה פשוט, באמת
צ'ארלי האמין שהדובלון נשמט
כשמשלחתו של האב ,טורס נשדדה
.וחצי מאנשיו נטבחו
הוא חשב שטורס פנה לכיוון ,צפון-מערב לאחר מכן
.ושאנו הולכים באותה הדרך
יומנו של חואן" ,פלורסמרטס טורס
.ה-18 באוקטובר, שנת 1624"
בעוד אנו מגיעים לפסגה ומביטים" ,מטה אל עמק סנטה-קלריטה
התפרש לנגד עינינו" מראה יפה כתמונה
.שאיש מעולם לא הביט בה"
ראינו אדמת-מרעה גדולה המונה" .אלפי דונמים, פחות או יותר
צדה הצפוני מוקף בגבעות" .שופעות בעצי אלון
,היה זה דומה לפארק גדול וישן"
.אחד אשר נלקח היישר ממעשיה"
בילינו את הלילה" תחת עצים גדולים
אשר ענפיהם ניצבו מעל ראשינו"
והם יפיפיים כתקרות" .הקתדרלות היפות ביותר שלנו
,בעד הגעתנו בשלום" ערכנו טקס על סלע גדול
אשר כמעט נראה" .כאילו נברא למטרה קדושה זו
הפצרתי בנפח להשתמש במפסלתו"
כדי לגלף את שלושת הצלבים" .של גולגולתא על הסלע
.הגעת ליעדך
.זה המקום
.אולי !לא, זה המקום! זה כאן-
.תראי בני כמה העצים האלה
.בסדר
,אז מן הסתם ?הוא יהיה שחוק, נכון
,כלומר, את יודעת .הוא בן יותר מ-300 שנים
!לעזאזל
.בואי הנה, בואי הנה
?רואה את זה ?מה-
.זהו זה
.תראי את זה
!תראי! תראי
.לא יודעת. אולי
!זה כן! זה כאן
.הסלע בטח זז
ובכן, יכול להיות .שהיתה רעידת אדמה
.רק רגע
!רק רגע. תראה
אני חושבת שאני !רואה את זה, שם
!אני רואה את זה. תראה .כן, הם הפוכים
.לכן לא זיהיתי אותם בהתחלה
?אפשר לעזור לכם
.אני חושבת שהגיע הזמן ללכת
,למה הם תמיד אומרים "?אפשר לעזור לכם"
כשזה הדבר האחרון ?שהם רוצים לעשות
?אדוני
"והם אומרים "אדוני" ו-"גברתי .כאילו הם רוצים להפגין כבוד
.זה זוועתי .צ'ארלי-
!אדוני .כן-
?אתה חבר כאן בלה קרסטה
?את עובדת עליי
אם כך אבקש .מכם לעזוב את המקום
?את שמחה ?אדוני-
צ'ארלי. -אני רק רוצה ?לדעת האם את שמחה
.אדוני
?האיש הזה הוא אביך .כן-
.רק רציתי לראות את עינייך
לא יכולתי להבחין .באיזה צבע הן
.תחילה, חשבתי שהן חומות
.כעת הן נראות מאוד ירוקות
.בטח בגלל העלווה
.הן כל כך יפות
.הן בצבע חום אדמדם
.חום אדמדם
ובכן, מצטער מאוד .שגרמתי בעיות
.אבל... אני אלך
אני לא מאמינה שהרגע נתת לשוטרת .הזו את מספר הטלפון שלנו
אני מקווה שהיא .תתקשר. היא חמודה
,ברגע שתוריד את מדי השוטרת .היא תהיה משהו אחר
.אלוהים
בוא רק נניח .שהזהב הזה אכן קיים
מה תעשה ?איתו לאחר שתמצא אותו
לא תצטרך למסור ?אותו למוזיאון או משהו
.לא בהכרח
אני מכיר הרבה אנשים שהיו ,קונים אם היינו מוכרים אותו
.אבל את מפספסת את הנקודה
?מה היא
.אני לא רוצה את הכסף
.קל לך לומר .אתה לא צריך לעבוד בשבילו
.ובכן, תגדירי עבודה
,אנשים מסתובבים בכל יום
בטוחים שהם .הולכים לזכות בלוטו
.תמיד חשבתי שזה טירוף
.עוד שתי דקות, רנדי
.שמי הוא מירנדה
.לפחות לצ'ארלי היתה תכנית
כלומר, מי לא רוצה ?להאמין באוצר קבור
בכל זאת, אולי לא .הייתי צריכה לעודד אותו
,מיומן המסע של האב טורס" .ה-21 בנובמבר, 1624
תושבי האזור נראים" ,גזע אנשים טיפש
,ונעימי הליכות פשוטים"
ועם כל הכבוד, דומים לפראים" .במדינות אחרות שנתגלו לאחרונה
,לא היה סימן לתוקפנות בתחילה" עד שאחד החיילים שנכנסו למשימה
,הושפע במעשה הפיתוי"
.האובייקט הוא נקבה צעירה"
מעשה בל-ישוער בעיניי"
משום שהנקבות" .כולן הן מראה לא נעים
מהומה פרצה ונאלצנו להימלט ".אל פנים-הארץ, במעלה הנהר
לאחר שהם ,גילפו את הצלבים על הסלע
המשלחת של האב טורס הלכה .בעקבות נהר הסנטה קלריטה
הבעיה היתה שנהר .הסנטה קלריטה כבר לא היה
.הוא נחסם ובודר
אך צ'ארלי חשב שחישוביו יובילו .אותנו למקום בו זרם הנהר בעבר
הוא אמר שאני יכולה .לבדוק אם אני לא מאמינה לו
?מה לומר
.את לא צריכה לומר דבר
.יש לנו כל זכות להיות כאן
!תודה על הטיפ
?יש לך 302 שם
?מה
?יש בזה 302
?במה
.הדחפור
.אה, זה. כן, כן
,הוא תחנת כוח, ה-302 הזה .ביחס לגודל שלו
.בהחלט
!אלוהים ישמור
!שרידי כלי חרס
?תסלח לי לרגע .אחזור אליך
.אין בעיה
.קנקני מים שבורים
בדיוק מאותו סוג שהמשלחת !היתה משתמשת בו
ותראי, יש לזה .אפילו צדדים מעוקמים
טוב, ובכן, לא כדאי שניקח אותם ?למישהו כמו ארכיאולוג או משהו
?מה, לתת להם להרוס הכל
...לא, הם יכולים לעשות את ה ...הדבר הזה, התיארוך הרדיו
.תיארוך רדיומטרי, כן .כן-
.זה עורער מזמן
בענייני מדע, ניתוחם של הרבים"
לא יעלה בשוויו על "!הגיונו הפשוט של היחיד
!גלילאו
.מירנדה, רק תרגישי את זה
.תחזיקי את זה בידייך
.הרגישי כמה זה עתיק
צ'ארלי האמין שנאתר את המערה אם ,נלך בכיוון אפיק הנהר המקורי
בה האב טורס ואנשיו .נאלצו לנטוש את זהבם
.אבל היה מכשול אחד
.‏49.2 מעלות צפונה
.זה הכיוון
?היי... יש לך את הכרטיס שלך
.אנחנו רק מסתובבים
...מה שאני צריך שתעשי
אני רוצה שתמתחי את .זה למרחק עשרים מטר
?בבקשה
!אל תיגעי בזה
...אל .אלוהים ישמור
.אני כל כך קרוב
.סלח לי, אדוני ?מה-
סלח לי, אבל לא ידעתי .שאנחנו באמת מוכרים את זה
.זה? יש לכם כאן הכל
.כן, נכון מאוד ?זה מסתדר לך
.זה מסתדר לי מצוין. זה בסדר .טוב-
...טוב, ובכן .טוב. בסדר
.בסדר
.טוב
...רק אקח את זה
.בסדר
את יכולה להחזיק ?את זה, בבקשה
.זה תקוע
.זה כאן
.‏24 מעלות
.וזהו זה
.האיקס מסמן את הנקודה
.זה כל כך מטורף
,מטבעות דובלון ממלך ספרד אבודות מלפני יותר מ-300 שנים
והן טמונות מתחת ?"לחנות "קוסטקו
,ובכן, אתה יודע .כנראה שזה לא נועד לקרות
.זה במרחק של רק 2 מטרים
?רק 2 מטרים
.אולי 2.5
יהיה צורך רק בשני אנשים עם מוטיבציה גבוהה
ואולי ארבע שעות .עם הציוד המתאים
?יצאת מדעתך
מצטערת, אבל אפשר ?להיות קצת מציאותיים
.אני מציאותי .אין כאן בעיה
.אני אתכנן את זה .לא, תשכח מזה, צ'ארלי-
.אין סיכוי
.עשית כמיטב יכולתך !לא, לא, לא-
אני לא מתכוון לנחול תבוסה !מכמה שכבות בטון
!לא, גברתי !לא במשמרת שלי
.היי, תירגע
,אמא היתה דוגמנית ידיים
עבודה של נשים מבוגרות עם .ידיים מוזרות כשל ילדות
,דבר שלא נתקלים בו בכל יום .אז הן מקבלות שכר לא רע
.קאט. נהדר .סיימנו
.היא היתה זהירה
.היא היתה חייבת להיות זהירה
הידיים שלה היו ההכנסה היחידה .שהיתה לנו במשך זמן מה
!אל תיגע בידיים שלי
,לאחר שעזבה .נותרנו רק אני וצ'ארלי
העניינים היו הרבה .יותר מלהיבים בזמנו
.כמו הרפתקה
.אך אספקת הצעצועים פחתה
.אבל הסתדרנו
אני לא יודע למה מישהו ירצה .לקנות משהו מהדברים האלה
זה לא שכל כך .קשה לשטוף כלים ביד
.בדרך המיושנת
.בוקר טוב
...את
?מירנדה
?מה קרה למכונית שלי
...מירנדה
?הרסת אותה
לא יכולתי לשלם על .דמי השכירות של הדחפור
.אין סיכוי
אז, המכונית שלך .היתה הקרבה הכרחית
.אבל אנחנו קרובים, מירנדה
.אנחנו מאוד קרובים
.אלוהים אדירים
...אני מצטער, אני
.אני מצטער מאוד .פשוט לא חשבתי
.אתה אף פעם לא חושב
.ובכן, אני אחזיר אותה
?איך תעשה את זה .לא יודע-
.אבל אעשה
ובכן, אני מניחה שאתחיל לזוז .מפני שאצטרך לנסוע באוטובוס
?את לא יכולה לבקש מחברה טרמפ
.אין לי חברות
מה עם הרזה הזאת ?שאוכלת רק גזרים
?ג'וליה-גזרים-ומאונטיין דיו
.כן, ג'וליה, גזרים, כן
.היתה לה הפרעת אכילה
.היא הובאה לבית החולים ומתה
ובכן, אם כך, אולי אוכל לחזור .ולקחת את המכונית בחזרה
אני בטוח שהוא .עוד לא מכר אותה
זה לא שהמכונית .היתה במצב כל כך נהדר
...אני בטוח שהמכונית !תפסיק! תפסיק-
.אהבתי את המכונית הזאת
.אני יודע
,לא, אתה לא .כי מעולם לא אמרתי לך
.למה? כי אתה אף פעם לא מקשיב
.טוב, אני אידיוט. זה הוכח
.לא בגודל שאני עומדת להוכיח
אתה צוחק על כל דבר שאני .עושה, כולל העבודה שלי
.לא, אני גאה בזה שאת עובדת
.אל... כן, בטח
אתה יודע, אני זו .שמשלמת את החשבונות
?לא, זה מטורף. נכון
אתה לא לוקח שום ?דבר ברצינות, נכון
אתה חושב שהעולם .קיים רק בשביל הבידור שלך
.תסתכלי על העולם .אני מסתכלת-
,אבל בשונה ממך .אני צריכה לחיות בו
...אני פשוט .אני לא מבינה
.אתה באמת איש חכם
איך אתה ממשיך ?לעשות את זה שנה אחר שנה
?מה זאת אומרת
האוצר הוא בדיוק כמו כל .להקות הג'אז שלך, צ'ארלי
,בדיוק כמו סירת הטיולים שטבעה
בדיוק כמו התואר ,המקסיקני לרפואה הוליסטית
.בדיוק כמו הנישואים שלך
?איך אתה לא רואה את זה
.כל השאר רואים
.משהו ממש לא בסדר איתך
אני לא מאמינה שמכרת !את המכונית שלי
...וכעת
וכעת, קבלו בבקשה את משפחת ."האלף של אחוזת "אורנג' גרוב
.הבה נמחא להם כפיים
.ברוכים הבאים למקדונלד'ס
.שיהיה לך יום טוב, מותק
.טוב .טוב-
לאחר שמצא שוב את הצ'לו שלו ,בחנות המשכון ההיא באטלנטה
צ'ארלי נשבע שלעולם .לא ימשכן אותו יותר
הוא נשבע שימשכן את אמו .לפני שימשכן את הצ'לו הזה
.צ'ארלי
?אכלת משהו
.לא
.אלך להכין משהו .לא, זה בסדר. זה בסדר-
?אולי תשבי
נהגתי להסתכל מכאן, אפשר .לראות אור אחד, אולי שניים
אמך נהגה להתלונן כל הזמן .שאנו נמצאים באמצע שום מקום
.זה עדיין אמצע שום מקום .רק שיש בו הרבה יותר אנשים כעת
לא היית צריך למכור את .הצ'לו ואת תקליטיך
פשוט צריך .לדעת מתי להרים ידיים
.אבא, לא
.אמרתי לך, סיימתי עם המוזיקה
.אני לא מדברת על זה
דרושים עובדים
.סלחי לי
.היי .היי-
?תרצי לטעום מרק
מרק
.אז הבה נשמע
טוב, ובכן, הרבה דלתות אמורות .להיות עם אזעקה, אבל הן לא
?איך את יודעת
.פתחתי אותן
כספות מזומנים
.ובכן, זה בסדר
כבר נעשה ממך .מזלזלת חוק טובה
מדרגות
גרם מדרגות ראשון
חדר עובדים
דלת הפריצה
בחור מצמרר .רוב האנשים ממש נחמדים
כולם אומרים שאוכל לצפות להעלאה .תוך חצי שנה, ושההטבות נהדרות
.רגע אחד. בואי נתרכז
.ספרי לי על המאבטחים
.יש שניים
.הם עובדים רק בשעות היום
!קדימה, קדימה
.לאחד מהם קוראים מייק - מייק -
.ולשני קוראים ברוס - ברוס -
,למאבטחים יש מפתחות ראשיים
אבל המנהל, הוא היחיד - המנהל -
.שיש לו את המפתח הראשי הגדול
.הוא פותח כל דלת ודלת
"הוא קורא לו מפתח "האלוהים - "מפתח "האלוהים -
אני חושב שאת עובדת .נהדר, דרך אגב
.תודה
קלי ואני לפעמים .הולכים לחוף הים בשבתות
,עושים ברביקיו קטן .משחקים קצת כדורעף
.לא, אתה משחק כדורעף
אני רק מקשיבה לג'ימי .באפט ומשתזפת בשמש
אני מעריצה גדולה .של ג'ימי באפט
?את אוהבת את חוף הים, מירנדה
אני אפילו לא זוכרת את הפעם .האחרונה שהייתי בים
.אני בטוח שתראי נהדר בביקיני
.מירנדה
.מה? תן לי לסיים את הסיפור
...האם את
קיבלת מעין הרגשה מוזרה ?מהאנשים האלה
.קצת .כן-
.זה בגלל שהם בליינים
?מה
?אני צריך לתאר לך את זה
?על מה אתה מדבר
?את לא יודעת, נכון .לא-
.כל כך נחמד שאת לא יודעת הכל
...בליינים
הם... אנשים שאוהבים לגוון .את חייהם עם בני זוג שונים
.אלוהים אדירים
.הם דיברו בקוד בליינים
!אלוהים, זה כל כך מגעיל
?מה אעשה
?למה? מה... הבעיה
.הם הזמינו אותי לברביקיו ?מה הם עשו-
אתה זה שאמר לי לקבל כל הזמנה שהיא
כדי שאוכל להכיר את .האנשים ואת המערך
אבל לא התכוונתי שאת ...אמורה ללכת ול
.לא ידעתי שהם בליינים
?זה בסדר, טוב .זה בסדר, זה בסדר
.את לא חייבת ללכת
,אמרתי להם שאלך ,ואתה יודע
חשבתי שאוכל להשיג .את המפתחות של דאג
.מפתח האלוהים
.כן
לא, לא. אנחנו לא .יכולים לעשות זאת
אני חושבת שאני יכולה לדאוג .לעצמי, צ'ארלי. יש לי ניסיון
את יודעת, לפעמים אני פשוט ."מייחל שתקראי לי "אבא
בסדר, אני יכולה .לדאוג לעצמי, אבא
תודה לך. כלומר, בת ?כמה את עכשיו, 18
אני אהיה בת 17 .בעוד שלושה שבועות
?את תהיי בת 17 .אני חייב לרשום זאת
.את כל-כך צעירה
אבל את יודעת, את .מתנהגת כמבוגרת
...לפעמים את מאוד
.בוגרת לגילך .כן, בוגרת לגילך-
ואני אוסר עליך .ללכת לברביקיו הזה
?שמעת אותי
.בסדר, לא אלך
?האם את מבטיחה לי
.בסדר. אלוהים
חלק מההטבות של :מעמד הניהול
.מאכלי ים בחצי מחיר
התכבדי לפני .שהם יתקלקלו
דרך אגב, זה קוקטייל .(וירג'ין (ללא אלכוהול
.בטעם ענבים
מירנדה, הבאת עימך ?את בגד הים שלך
?לא. למה
?אין לך בריכה, נכון
.ג'קוזי
!בחור
.אנחנו צריכים עוד כיסאות
.בסדר, ליאוניד .עוד שניה
.סלחו לי, גבירותיי
את רוצה לראות את ?בגדי הים שלי
.יש לי אוסף גדול
כלומר, נראה שאנחנו ?באותה המידה, לא
...אני חושבת
אני מצטערת, אבל אני חושבת .שאוותר על הג'קוזי
?האם את בטוחה
,זה באמת נחמד
.והמים בניחוח פירות
...בניחוח אננס
למען האמת שיניתי את .דעתי. ג'קוזי נשמע נהדר
?בהחלט. נכון .בסדר, בואי איתי
אז אני מניחה שחוטיני .לא בא בחשבון
?מה
רק שניה, יש לי .את הדבר המושלם
?תחתוני מיני .מה? לא, לא-
.הביטי בזה .לא, לא, לא-
.בסדר
!אני יודעת
?תוכים
.תראי אותם
.לא? בסדר .עוד זוג אחד
בסדר, אני מקווה .שתאהבי את זה
.תראי אותם .תראי את זה
.היי, זה בסדר
?את בטוחה שזה וירג'ין
...את יודעת, יש
.אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
.היי .שלום-
?מה קורה
.תראי מה הבאתי לך
.אחד שרשום על שמך
.יופי. נהדר
.לא
.קדימה, דירוג האשראי שלך נהדר
.לא, צ'ארלי. לא
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
פפר עבד בעבר בחברה .המספקת שירותי אזעקה
האם זה היה לפני ?או אחרי שנכנסת לכלא
.לפני
ופפר יודע כיצד מערכות .האזעקה האלו פועלות
רגע, צ'ארלי, מה ?סיפרת לו
?מה הוא סיפר לך
?צ'ארלי
!צ'ארלי
האם זה מה שאני ?חושב שזה
?צ'ארלי, מה עשית ?מה קורה כאן
איחרתי בתשלומי .המשכנתא השלישית
אפילו לא ידעתי שיש .משכנתא שניה. -ובכן, בהחלט
ישנה משכנתא שלישית ,כדי לשלם על השניה
ושניה כדי לשלם על .הראשונה, וכך הלאה
?איך השגת את זה ?"וכך הלאה"-
.הם לוקחים הכל
מירנדה, האם הלכת ?לאורגיה הזו
.זה היה ברביקיו
האם את בטוחה ששום ?דבר לא קרה
?משהו קרה, נכון
הבליינים, הם הגיעו ?אליך, נכון
!לעזאזל ?מה עשיתי
אני אמור להיות .אבא שלך, את יודעת
והנה אני זורק אותך .אל גוב האריות
.לא עשית זאת .זה היה הרעיון שלי
.רק ספר לי
כשהלכת לבנק, מה היתה הסיבה שאמרת
שבגללה אנחנו ?זקוקים לכסף
.שיפוץ הבית
.בסדר
?ובפעם השניה
.בריכת שחייה
,אבל את יודעת .התזמון מעולה
מתי זה זמן טוב ?להיזרק מביתך
.חשבי על כך
.כן
.זה הדבר הסיני הזה
.אסון שווה ערך להזדמנות
.סלחו לי
.זה הזמן ללכת
,מיומנו של האב טורס"
.‏ה-30 בנובמבר, 1624"
,כשהפראים היו שקטים"
היה זה הזמן בו" .כולם פחדו יותר מהרגיל
אין ספק שהם התאספו"
סביב הכניסה למערה גדולה"
מחכים לזמן שבו הרעב"
יגבר על ההיגיון הבריא"
ויאלצו אותנו לצאת" .אל השטח הפתוח
,בעתות של כורח" הממונים היו חייבים
,להשתמש ברוביהם"
יורים מעל לראשם" ".של הילידים
.יש לי תחושה טובה
אני לא מאמין .שאנחנו עושים זאת
?לאן את הולכת ?בורחת. כמו מה זה נראה-
.אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית
בואו! -אנחנו חייבים ...לברוח מכאן
!אלוהים
.זה כאן
.כאן למעלה
?היכן המשקפיים שלי
!על ראשך
.זה נעשה
?(היכן הפרופן (גז
!כאן
!בדיוק כאן
.זה אמור להספיק
?לאן אתה הולך
?החוצה, זוכרת
?מה אתה עושה
אתה באמת בטוח ?שזה יעבוד
.כן, כן, כן .ללא בעיות
פפר סידר את מתקן האזעקה
כך שזה אמור להראות .על דליפת גז
...ואם זה המקרה, אז
.הלוח מראה שיש דליפת גז
?אתה מריח משהו
.כן, מצאתי את זה
.בקבוקי הפרופן דלפו
.מושלם
אני חושב שעדיף .להישאר כאן לזמן-מה
פריצה גורמת לכל דבר .להיות בטעם... אחר
גורמת לזה להיות .בעל טעם מלא-חיים
בעבר השתמשו בלפידים .העשויים מעץ אורן המשוך בזפת
זה חייב להיות .כאן איפשהו
?אתה מריח את זה
?מה
.אמוניה
הם בוודאי ניקו .את הריצפה
הם ניקו את .האיקס שלך
.אז זהו זה
.אני יודע היכן לחפור
.לא, זה... בדיוק כאן
?כאן .כן-
...לא, זה.. זה
.זה כאן
.צ'ארלי
.מירנדה, אנחנו נחפור כאן
?אתה בטוח
.ובכן, אני מניח שכדאי שאהיה
?יש לך את הווקי-טוקי
.כן
?פפר, השטח פנוי
.כן
.צ'ארלי, עבור
.ערב טוב, אדוני
?מה הבעיה
?האופנוע לא עובד
.הגענו לעמודי ברזל תומכים
ובכן, אני חושב .שהצפתי את המנוע
.המשנק נמצא שם
.אני יודע. אני יודע
.תנו לי לנסות
.מירנדה
.אל תדרכי על זה
...שלום
?מה זה הריח הזה
בטח פגעת .בצנרת הביוב
לא, מערכת הביוב נמצאת ,בצד השני של החנות
.תחת מחלקת החיות
הזרם חזק יותר ממה .שחשבתי שיהיה
זה נראה לי כמו .מי-ביוב
.זה נהר תת קרקעי
בדיוק כמו שהיומן .אמר שיהיה
?לאן אתה הולך
!אדוני
קדימה, אדוני, אתה .פשוט מבזבז דלק
.פפר
.פפר, עבור
?צ'ארלי
.החנות הזו נהדרת .יש בה הכל
?מה אתה עושה
זה אמור להיות .ארוך מספיק
היומן אומר שהמעבר .נמצא מתחת ל-40 בארים
."בספרדית זו המילה ל-"יארד
אז המעבר אמור להיות .בסביבות 36 מטר
אנשים נהרגים כל .הזמן מדברים כאלה
אני צריך שתחזיקי .את הקצה השני בחוזקה
עצור! אתה קופץ .אל הביוב
?זה לא ביוב, בסדר .זה גופרית
הבחנתי בכך לפני כן ,כאשר בחנתי את המים
הם חמים יותר ,מטמפרטורת החדר
והצבע החום מעיד על .ברזל גופרי כבמעיינות חמים
לא ניתן להגיע .לעמק השווה עימך
.יש לך תשובה לכל דבר
.זה מאוד מפריע לך
קיוויתי שלא אצטרך .להגיד את זה
מה? - אל תגרום .לי לומר זאת
.אז בסדר
?אין זהב, בסדר
.אין אוצר
.אתה עומד לקפוץ לביוב
.כל הדבר הזה הוא הזיה
אדוני, הזז את .ידייך לצדדים
אדוני, הזז את ידייך לצדדים .כמו צליבתו של ישו
.מאונכים לגופך .בדיוק כך
.פפר .פפר, עבור
.אני צריכה עזרה
?פפר, אתה שם .גלגל אותו הצידה-
.פפר, הכפתור נמצא בצד
.פפר, לחץ על הכפתור בצד
ונטורה, קוד 105 לכל .היחידות, שימו לב
אני מאמין שיש .לנו 459 בקוסטקו
אבקש את תגובת .הניידות הפנויות
.לעזאזל
?פפר, היכן אתה
?פפר, זה אתה
.פפר, בבקשה תענה
?היכן אתה, פפר
,יומנו של האב טורס" .ה-‏9 בפברואר, 1624
.הרישום האחרון"
היינו כלואים במערה" הגדולה שקירותיה
.התכסו בתחריטים ילדותיים"
מערה ששימשה לעיתים" למגוון של טקסים פאגיים
שאנשים אבודים אלו" .חשו חובה לעשותם
.מירנדה
אני מתגעגע לביתי"
ומייחל לעזוב את הארץ ".הזו המלאה בטירוף
...מצאתי את זה
.מירנדה
קדימה, שק תפוחי .האדמה שלי
.אתה מריח נורא
.מצאתי אותו
.לא השגתי את כולו
.יש עוד הרבה שם למטה
.אני חייב לחזור
?את מאמינה לי
?מה אתה הולך לעשות
.את נשארת כאן
?ואתה
את יודעת, כשהייתי בבית החולים
נהגתי לקרוא המון ביוגרפיות .על אנשים דגולים
...העניין הוא שאבותיהם ,ובכן, הם לא היו דגולים
.הם היו דפוקים ?מה אתה עושה-
ואז התחלתי להבין שכל חיי
ניסיתי לעשות .משהו דגול
אבל אז הבנתי שאני פשוט עושה את
.הכנת הקרקע למענך
...את יודעת, עשיית דבר
.דגול או משהו בסגנון
אבל האבא שלך .היה דפוק גם כן
ובכן, זו היתה .רק תיאוריה
?מה אנחנו הולכים לעשות
.חכה ...צ'ארלי
.זה מאוד חשוב
.אל תאבדי זאת
?חכה, לאן אתה הולך
רק אמרי להם שהכרחת .אותך לעשות זאת
מה? -רק תגידי .להם שאני משוגע
.צ'ארלי
.צ'ארלי, קדימה .צ'ארלי
...אני לא חושב
שאי פעם הודיתי לך .על מה שעשית למעני
.תודה
.חכה, צ'ארלי !צ'ארלי
ואל תיתני להם .להציק לך
.צ'ארלי, בבקשה
!צ'ארלי
.צ'ארלי
!צ'ארלי, חכה. חכה !חזור
!אבא
!היי, אתה
!עקבו אחריי
!לעזאזל
,הם חיפשו כל הלילה
אבל הם מעולם לא .מצאו את גופתו של צ'ארלי
אחד השוטרים שאל אותי
למה צ'ארלי קפץ בחזרה .אל תוך החור
סיפרתי לו שצ'ארלי .רצה ללכת לשם
הוא רצה ללכת .לשם כל הזמן
השוטר הביט בי כאילו הייתי משוגעת
.והפסיק לשאול אותי שאלות
לא סיפרתי להם שאם ,צ'ארלי לא היה קושר אותי
כנראה שהייתי .הולכת בעקבותיו
רוצים לדעת איך קליפורניה ?השיגה את שמה
היא לא נקראת אחר .חוקר או מלך
.לא
.מישהו המציא את השם
.סופר
הוא פשוט שלף זאת מדמיונו
.במאה ה-16 בספרד
הוא המציא את המקום בו ,יש אינסוף זהב ופנינים
ונשים יפות ונועזות עטו שריוני ,זהב ורכבו על חיות פראיות
.וקרא לו קליפורניה
.זו האמת
.זה היה רב-מכר בזמנו
.צ'ארלי סיפר לי זאת
הוא אמר שאני יכולה לחפש ,זאת אם אני לא מאמינה
.אבל לא הייתי צריכה
?סליחה
.מקום יפה ?זו קליפורניה, נכון
.כן
.ברוך הבא
r0bert ,Ronish תורגם ע"י QSubs מצוות foxi9-ו